return day

resa incondizionata — unconditional surrender

condizioni di resa — terms of surrender

accettare la resa — to accept the (terms of) surrender

questo prodotto ha un'ottima resa — the performance of this product is excellent

alla resa dei conti — when the chips are down, when it comes to the crunch

(moto per luogo) il corteo è passato in piazza — the procession passed through the square

nel 1960 — in 1960

Maria Bianchi in Rossi — Maria Rossi née Bianchi

(fine, scopo) spende tutto in divertimenti — he spends all his money on entertainment

(con infinito) ha sbagliato nel rispondere male — he was wrong to be rude

essere in — (di moda, attuale) to be in

la gente in — the in-crowd

vivere in Italia, in città, in campagna — to live in Italy, in town, in the country

stare in casa — to stay at home

essere in un taxi — to be in a taxi

in televisione — on TV

in questa storia — in this story

nel suo discorso — in his speech

che cosa ti piace in un uomo? — what do you like in a man?

un tema ricorrente in Montale — a recurrent theme in Montale's work

andare in Francia, in città, in campagna — to go to France, to town, to the country

andare in vacanza — to go on holiday

vado in macelleria — I'm going to the butcher's

entrare in una stanza — to go into a room

il treno sta per entrare in stazione — the train is arriving at the station

salire in macchina — to get into the car

correre nei prati — to run across the fields

infilare il dito nella fessura — to stick one's finger through the slit

in inverno — in winter

nel 1991 — in 1991

nel Medio Evo — in the Middle Ages

negli ultimi giorni — over the last few days

l'ho fatto in due giorni — I did it in two days

lo farò in settimana — I'll do it within the week

sono venuto in taxi — I came here by taxi

abbiamo fatto un giro in barca — we went out on the boat

un'opera in versi, inglese, tre volumi — a work in verse, in English, in three volumes

parlare in spagnolo — to speak Spanish

in piena forma — in great shape

in contanti — (in) cash

ho avuto questo libro in regalo — this book was given to me as a present

in vendita — for sale

tradurre in italiano — to translate into Italian

cambiare delle sterline in dollari — to change pounds in dollars

Enza Bianchi in Rossi — Enza Rossi, née Bianchi

è in oro — it's made of gold

un anello in oro — a gold ring

laurea in filosofia — degree in philosophy

laureato in lettere — arts graduate

essere bravo in storia — to be good at history

malattia frequente nei bovini — common disease in cattle

in politica — in politics

il muro misura tre metri in altezza e sei in lunghezza — the wall is three metres high and six metres long

erano in venti — there were twenty of them

siamo in pochi — there are few of us

abbiamo fatto il lavoro in due — two of us did the job

nel tornare a casa,... — on my way home,...

nel dire così,... — saying this

l'ho rimesso subito sul tavolo — I put it back on the table immediately

rimettere mano a qc — to take up sth again

(affidare: decisione) rimettere a qn — to refer to sb, leave to sb

rimettere l'anima a Dio — to entrust one's soul to God

(perdere) rimetterci — to lose

quando l'ho venduto ci ho rimesso un sacco di soldi — when I sold it I lost a lot of money

rimetterci di tasca propria — to be out of pocket

rimetterci la salute — to ruin one's health

rimetterci la pelle — to lose one's life

cosa ci rimetti? — what have you got to lose?

rimettersi a fare qc — to start doing sth again

rimettersi in cammino — to set off again

dopo una breve sosta ci siamo rimessi in cammino — after a short stop we set off again

rimettersi al lavoro — to start working again

rimettersi a dormire — to go back to sleep

rimettersi con qn — to get back together with sb

rimettersi a — to trust

non si è ancora rimesso dall'operazione — he hasn't yet recovered from the operation

rimettersi in salute — to get better, recover one's health

rimettersi da uno shock — to recover from a shock

il tempo si è rimesso al bello — the weather has cleared up

rimettersi insieme — to get back together

rimettere qcs. al suo posto — to return sth. to its place

rimettere insieme qcs. — to put sth. back together

rimettere qcs. a nuovo — to renovate sth. completely

rimettere una pena a qcn. — to give sb. remission

rimettere i peccati a qcn. — to forgive sb.'s sins

rimettere in gioco — to throw in

ci hanno rimesso nella vendita della casa — they lost on the sale of the house

- rsi a letto — to go back to bed

- rsi in fila — to get back in line

- rsi al lavoro — to get back to work

-rsi a fare qcs. — to start doing sth. again

- rsi in cammino — to get back on the road

- rsi i jeans — to wear jeans again

rimettiti il cappotto, ce ne andiamo — put your coat back on, we are leaving

-rsi al giudizio di qcn. — to defer to sb.'s judgement

- rsi alla sorte — to trust to luck

-rsi con qcn. — to get back together with sb.

- rsi insieme — to get back together

in o come compenso per — in compensation for, as an offset to

è noioso, ma in compenso è utile — it's boring but at least it's useful

ho ritrovato l'agendina — I've found my diary

si ritrovò solo/a fare i lavori più umili — he ended up alone/doing the most menial tasks

mi sono ritrovato con 5 euro in più — I found myself with 5 euros extra

ci ritrovammo al punto di partenza — we ended up where we started

con la fortuna che si ritrova... — with his luck...

ritrovare la strada — to find one's way

ha ritrovato il sorriso — he's able to smile again

ritrovare la forma — to return to form

in lei ritrovo sua madre — I can see her mother in her

- rsi fra amici — to get together with a few friends

- rsi senza soldi — to be left penniless

- rsi solo — to be left on one's own

- rsi in ospedale — to end up in hospital

con 'sto fratello che mi ritrovo! — with the brother I've got!

una volta — once

una volta alla settimana — once a week

due volte — twice

gli ho telefonato due volte — I phoned him twice

tre volte — three times

una volta ogni due settimane — once every two weeks

9 volte su 10 — 9 times out of 10

la prima/l'ultima volta che l'ho visto — the first/last time I saw him

per questa volta passi — I'll let you off this time

ci ho pensato due volte prima di decidere — I thought twice about it before making a decision

tutto in una volta — all at once

deciditi una volta per tutte — make up your mind once and for all

una volta tanto — just for once

una volta tanto potresti pagare tu — you could pay, just for once

una volta ogni tanto — from time to time

una volta sola — only once

le ho scritto una volta sola — I wrote to her only once

di volta in volta — as we go

decideremo di volta in volta cosa fare — we'll decide what to do as we go

certe volte sono un po' triste — I feel a bit down sometimes

una volta o l'altra — one of these days

una volta o l'altra glielo dirò — I'll tell him one of these days

una cosa per volta — one thing at a time

facciamo una cosa per volta — let's do one thing at a time

(tempo, occasione) c'era una volta... — once upon a time there was...

una volta si camminava di più — people used to walk more in the past

le cose di una volta — the things of the past

ti ricordi quella volta che... — do you remember (the time) when...

pensa a tutte le volte che... — think of all the occasions on which...

gli telefonerò un'altra volta, adesso non ne ho voglia — I'll phone him some other time, I don't feel like it now

3 volte 2 — 3 times 2

3 volte 4 fa 12 — 3 times 4 makes 12

4 volte di più — 4 times as much

(fraseologia) a sua volta — (turno) in (his o her ecc) turn

partire alla volta di — to set off for

ti ha dato di volta il cervello? — have you gone out of your mind?

la volta celeste — the vault of heaven

la prima, l'ultima volta — the first, last time

quando l'ho vista la prima, l'ultima volta — when I first, last saw her

è l'ultima volta che te lo dico! — I shan't warn you again!

che sia la prima e l'ultima volta che — let this be the first and last time (that)

questa volta, riuscirò — I'll make it this time

ti ricordi quella volta che...? — do you remember (the time) when...?

magari un'altra volta — some other time perhaps

una volta o l'altra — one day or another, some time or other

questa è la volta buona — this is the right time

una volta, due -e — once, twice

tre, dieci, molte -e — three, ten, many times

l'unica, la sola volta che l'ho visto — the only time I saw him

una volta ancora — one more time, once more

una volta fumava, vero? — she used to smoke, didn't she?

una volta era molto famoso — he was once very famous

una volta qui c'era un pub — there used to be a pub here

Paolo non è più quello di una volta — Paolo is no longer the person he used to be

una volta che ebbe mangiato... — once he had eaten, he

l'hai fatto arrabbiare, per una volta che era di buon umore — for once when he was in a good mood you had to go and make him angry

restiamo a casa per una volta — let's have an evening in for a change

per una volta ha pagato lui — he paid for a change

un passo alla volta — one step at a time

uno per volta — one at a time, one by one

portare tre valige alla volta — to carry three suitcases at the same time

un po' alla volta, poco per volta — little by little

partire alla volta di Venezia — to leave bound for Venice

a mia, tua volta — in my, your turn

è la volta di Gianna — it's Gianna's turn

ho invitato Andy che a sua volta ha invitato Pete — I invited Andy who in turn invited Pete

c'era una volta un re — once upon a time there was a king

gli ha dato di volta al cervello — he's gone off his head

soffitto a volta — vaulted ceiling

volta a crociera — cross vault

volta a cupola — dome vault

a stomaco vuoto — on an empty stomach

a mani vuote — empty-handed

è arrivato a mani vuote — he arrived empty-handed

un appartamento vuoto — an empty flat

è una testa vuota — he's an empty headed person

mi sento la testa vuota — my mind feels a complete blank

aver paura del vuoto — to be afraid of heights

guardare nel vuoto — to gaze into space

fare il vuoto intorno a sé — to alienate o.s. from everybody

ha lasciato un vuoto fra di noi — he has left a real gap

ho un vuoto allo stomaco — my stomach feels empty

a vuoto avv — (inutilmente) vainly, in vain, (senza effetto) to no purpose

parlare a vuoto — to waste one's breath

ho fatto un viaggio a vuoto — I have had a wasted journey

andare a vuoto — to come to nothing, fail

l'hai affittato vuoto o ammobiliato? — are you renting it unfurnished or furnished?

sentirsi vuoto — to feel empty

mi sento la testa -a — my head's a blank

vuoto di significato — meaningless

sospeso nel vuoto — dangling in space

vuoto politico, intellettuale — political, intellectual vacuum

un senso di vuoto — a sense of loss

colpo o tiro a vuoto blank shot; assegno a vuoto — bad cheque

vuoto d'aria — air pocket

vuoto di memoria — lapse of memory

vuoto spinto — high vacuum

fare il vuoto attorno a sé — to drive everybody away, to isolate oneself

essere bianco come un cencio — to be as white as a sheet

avere i capelli bianchi — to have white hair, be white-haired

ha i capelli bianchi — she's got white hair

votare scheda bianca — to return a blank voting slip

voce bianca — treble (voice)

vestire di bianco — to dress in white

passare una notte in bianco — to have a sleepless night

(non scritto) un assegno in bianco — a blank cheque

lasciare in bianco — to leave blank

bianco d'uovo — egg-white

pesce/carne in bianco — boiled fish/meat

pane bianco — white bread

carne -a — white meat

matrimonio bianco — unconsummated marriage

consegnare il compito in bianco — to hand in a blank paper

riso in bianco — plain rice

bianco sporco — off-white

vestito di bianco — dressed in white

dipingere qcs. di bianco — to paint sth. white

dare il bianco a qcs. — to coat sth. with whitewash, to whitewash sth

fiera del bianco — white sale

andare in bianco — to draw a blank, not to score

(di tempo) nel giro di — in the course of

nel giro di un mese — in a month's time

a (stretto) giro di posta — by return of post

(cerchia, ambiente) non ti preoccupare, è del nostro giro — don't worry, he's one of us

entrare in un giro — to become one of a group

essere fuori dal giro — to be no longer part of a group

in giro; guardarsi in giro — to look around

andare in giro — to wander about, go about, walk around

sono stato in giro tutto il giorno — I've been on the go all day

non trovo la penna, ma dev'essere in giro — I can't find my pen, but it must be around somewhere

lo prendono in giro perché è grassottello — they make fun of him because he's chubby

ma va', mi stai prendendo in giro! — come on, you're pulling my leg!

lascia sempre tutto in giro — he always leaves everything lying about

c'è parecchio denaro falso in giro — there is a lot of counterfeit money in circulation

c'è molta droga in giro — there are a lot of drugs around

oggi ho giocato male — I played badly today

male! non avresti dovuto farlo — that was wrong of you - you shouldn't have done it

questa porta chiude male — this door doesn't shut properly

scrivere/comportarsi male — to write/behave badly

pronunciare male una parola — to pronounce a word wrongly

riuscire male — to turn out badly

qui si mangia molto male — the food is very bad here

pensi che abbia fatto male ad andare? — do you think it was wrong of him to go?

parlar male di qn — to speak ill of sb, say bad things about sb

mi ha parlato male di te — he said bad things about you

trattar male qn — to ill-treat sb

sentirsi/star male — (di salute) to feel/be ill

mi sono sentita male — I felt ill

(fraseologia) gli è andata male di nuovo — he failed again

per male che vada — however badly things go

capire male — to misunderstand

hai capito male — you've misunderstood

le cose si stanno mettendo male — things are taking a turn for the worse

ha preso molto male la cosa — he took it very badly

sta male comportarsi così — that's no way to behave

quell'abito le sta proprio male — that dress just doesn't suit her, that dress looks terrible on her

il giallo sta male con il rosa — yellow looks awful with pink

la vedo male — things look bad (to me), it doesn't look good to me

bene o male ce la farò — one way or the other I'll manage

di male in peggio — from bad to worse

non faresti male a dirglielo — it wouldn't be a bad idea to tell him

il male — evil

il bene e il male — good and evil

un male necessario — a necessary evil

le forze del male — the forces of evil

il minore dei due mali — the lesser of two evils

mali sociali — social evils

le sigarette fanno male — cigarettes are bad for you

che c'è di male? — what's the harm in that?

che c'è di male se esco con lui? — what harm is there in my going out with him?

non ho fatto niente di male — I haven't done anything wrong

non sarebbe (un) male se gliene parlassi — it wouldn't do any harm to talk to him about it

non farebbe (del) male a una mosca — he wouldn't hurt a fly

non gli voglio male — I don't bear him ill-will

far male — to hurt

mi fa male una gamba — my leg hurts, I've got a pain in my leg

mi fa male — it hurts

farsi male — to hurt o.s.

ahi! mi hai fatto male! — ouch! you've hurt me!

far male alla salute — to be bad for one's health

fumare fa male — smoking is bad for you

i mali della vecchiaia — the infirmities of old age

funzionare male — not to work properly

comportarsi male — to behave badly, to misbehave (oneself), to misconduct oneself

parlare male tedesco — to speak bad German

ti sento male — I can't hear you very well

di male in peggio — worse and worse, from bad to worse

ho fatto male a fare questo — I should never have done that

non sarebbe male fare — it wouldn't be a bad idea to do

sta male parlare a bocca piena — it's bad manners to speak with one's mouth full

guardare male qcn. — to frown at sb.

le cose si mettono male per noi — things are looking black down for us

una festa niente male — a goodish party, not a bad party

niente male il vestito! — nice dress!

male! — that's bad!

il bene e il male — good and evil, right and wrong

non fare nulla di male — to do nothing wrong

che male c'è? — where is the harm (in it)? what harm is there?

che cosa ha fatto di male? — what has she done wrong?

dove ha male? — where does it hurt?

mal di testa — headache

questi stivali mi fanno male ai piedi — these boots hurt my feet

male incurabile — incurable disease

fare del male a qcn. — to harm sb., to do sb. harm

troppo sole fa male alla pelle — too much sun(bathing) is bad for your skin

"come va?" - "non c'è male!" — "how are you?" - "not so bad!"

poco male! — no harm done!

mal d'aria — airsickness

avere il mal d'aria — to be airsick

mal d'auto — car sickness

avere il mal d'auto — to be carsick

mal di mare — seasickness

avere il mal di mare — to be seasick

mal di montagna — mountain sickness

giocare a palla — to play (with a) ball

sei una palla al piede! — you are a drag!

palla gol — scoring opportunity

palla da biliardo, bowling, tennis — billiard, bowling, tennis ball

giocare a palla — to play ball

(tutte) -e! — bullshit!

palla medica — medicine ball

palla di neve — snowball

essere una palla al piede di qcn. — to be a millstone round sb.'s neck

essere in palla — to be in shape

(non) avere le -e — to have (no) balls

far girare le -e a qcn. — to piss sb. off

rompe sempre le -e — he's a pain in the ass

rompersi le -e — to get pissed off

levarsi dalle -e — to fuck off, to jerk off, to sod off

mi sta sulle -e — = I can't stand him